Posts tagged ‘Noel antillais’

Conte : Noël Antillais raconté aux enfants

Parallèlement aux Chanté Nwel, la période de Noël est selon la tradition antillaise, le moment de l’oralité, du conte, pour grands et petits. Voici une petite sélection consacré aux petits, pour leur permettre de vivre ou re-vivre l’ambiance de Noël.

*****

Le pere noël s’est egare aux antilles : Papa nowèl garé o Zantiy (Broché) de Renée Clemence-Gotin

L’Harmattan/ISBN 978-2296004825  / 2006/44pages / 7€

 » – Yékrik – Yékrak !

C’était un soir de réveillon. Anoli, garde forestier bien connu, sursauta. Il venait d’apercevoir un bonhomme, s’appuyant sur un bâton et qui semblait perdu. Et c’était vrai. Il avait traversé tous les bois des Antilles sans retrouver sa route.  »

*******

LE NOEL DE ROSIE de MUNOZ Javie/NOIZET Nicole

Plb Editions / ISBN 9782912300997/2006 / 28pages/13,90€

Malgré l’écho des « chanté-Noël » et les parfums alléchants qui emplissent l’air doux de décembre, Rosie a le cœur lourd. Elle a surpris « bonne-mamman » et le boucher en train de fixer une heure pour venir abattre son ami Domino le cochon.

N’écoutant que son cœur, la fillette est décidée : elle partira avant le lever du jour pour sauver son ami.

Second volet de la famille de Man Firmin au charme des beaux contes de Noël!
A partir de 4 ans.

*****

LE GRAND PENTENG DE NOEL de FRANCRIS/VAN DER STRAETEN Nadine

Ibis Rouge /ISBN  9782844502940/ 2006 / 34p / 15€

Il y a longtemps, très longtemps, au temps où les animaux parlaient, vivaient, au fin fond de la campagne de Morne Zikak, un groupe d’amis s’apprêtait à fêter Noël.
Ils se réunirent près de la rivière.
Il y avait Compère Boeuf, Compère Mouton, Compère Cabri, Commère Poule, Commère Dinde, Compère Cochon, Compère Chien et Compère Chat.

**********

Le Noel de Kompè Tig de Jala

Editions Lafontaine 14€

Livre-spectacle de marionnettes – couverture cartonnée – beau livre – Dès 3 ans.
Konpè Tig va passer Noël en Inde chez des amis. Il veut montrer aux enfants là-bas comment l’on passe un Noël aux Antilles. Il se remémore les préparatifs et les recettes en se faisant aider de man Gous, une grande cuisinière créole.
Mais quelques problèmes viennent se greffer à cette histoire car konpè Makak a un différend avec konpè Lapin, qui a un différend avec konpè Tig, qui a un différend avec konpè Makak… Bref ! Comment tout cela va-t-il se terminer entre nos personnages marionnettes ?

N’oubliez pas, il se passe toujours quelque chose dans la case aux bwabwa !

Dans cette collection, les personnages sont des marionnettes créoles et des bwabwa. Le spectacle se déroule dans “la case aux bwabwa”, qui se situe au mitan d’un champs de cannes à sucre. Regardons par la fenêtre…

Ce conte est en Français, Créole de Martinique, Créole de Guadeloupe, Anglais. Les traductions en Créole de Guadeloupe et en Anglais sont de Jean S. Sahaï. Illustrations de Laetitia Mah Nyamu.

Nwel konpè Tig-la : Créole de Martinique.
Nwel a konpè Tig : Créole de Guadeloupe.
Brer Tig’s Christmas : Anglais.

JE COLORIE MON NOEL de Jala

Editions Lafontaine 6€

Dans cet album de coloriage de 32 pages, nous avons le déroulement d’un Noël antillais : ambiance et repas.
Plusieurs langues se côtoient : français, Créole de Martinique, Créole de Guadeloupe, Anglais.
Mwen ka koloré Nwel mwen an : Créole de Martinique.
An ka koloryé Nwel an mwen : Créole de Guadeloupe.
My Christmas colouring book : Anglais.
Les traductions en Créole de Guadeloupe et en Anglais sont de Jean S. Sahaï.


Publicités

Martinique : Calendrier des Chanté Nwel

Toutes les dates connues pour 2010
ANSES D ARLET 01.12.2010 KAI FREDO Petite Anse avec TJACK-TJACK
 

Chanté nwel chez FREDO à Petite Anse le mercredi 1er Décembre à 20H avec le groupe Tjack-Tjack San Kontak. Noubliez pas vos kantik

 

DUCOS 01.12.2010 Chanté Noël avec FILARO
TROIS ILETS 01.12.2010 Anse à l’Ane Avec le groupe « an ti kout nwel » à 20h
TROIS ILETS 03.12.2010
Marché de NOEL a l’anse mitan
SAINT PIERRE 04.12.2010 L’association Nuée Ardente organise son Chanté Noël à 20h00 Place Reyn en compagnie de Bwa Bwilé avec la participation des commercants et de la municipalité
BASSE POINTE 10.12.2010 La Ville, l’Office de Tourisme de Basse- Pointe et L’OPACS, organisent leur traditionnel Chanté Nwel, le vendredi 10 décembre 2010, à partir de 20h00 au Marché de la ville.Animation avec le Groupe FILARO
ROBERT 11.12.2010 NECT’ART ET SAVEURS DE NOEL 12H00 à 21H00 Front de Mer Animations, Marché de Noël, chant de Nwel, concert le soir avec KANTIC DES MORNES
STE LUCE 11.12.2010 Le comité de quartier et les associations de Monésie organise un chanté Noël le 11 décembre 2010 à partir de 19h. Venez nombreux avec vos ti bois, chacha…
TROIS ILETS 11.12.2010
Marché de Noël \ Chante nwel
Le chanté nwel avec le groupe à 20h groupe Kantik vauclin de 8h a 11h
LAMENTIN 11.12.2010 Chanté Noël avec FILARO
LE MARIN 14.12.2010 Chanté Noël avec Fernand MARLU (La Ribotte) Quartier Montgerald à 20h00
ROBERT 17.12.2010 CHANTE NOEL TRADITIONNEL des aînés de la ville du Robert au Siège de l’US Robert (stade G.SPITZ) de 16h00 à 21h00 avec le groupe Kantik Band
MORNE ROUGE 17.12.2010 Chanté Noël au millénium avec FILARO, AN TI KOU et BLOGODO
BASSE POINTE 17.12.2010 La Ville de Basse-Pointe organise son Chanté Nwel, le 17 décembre 2010, au Centre de Loisirs, face à la Mairie. 20 heures – Animations – jeux avec Michel THIMON. 21 heures – Animation avec le Groupe BAKOUA NWEL
BELLEFONTAINE 18.12.2010 Chanté Noël avec FILARO
TROIS ILETS 18.12.2010 Pointe du bout Chante nwel Avec le groupe Rasin nwel à 20h
LAMENTIN 23.12.2010 Chanté Noël avec FILARO
TROIS ILETS 23.12.2010 Marche de Noel de 8h à 13 h Chanté Noël avec Fernand MARLU (La Ribotte) Quartier Beaufond à 20h00 

 

SAINTE ANNE 24.12.2010
Crèche vivante


Les cantiques de Nöel

Every French West Indian  family has in a cupboard this little green booklet, that they carefully keep through generations. It’s the Christmas songs book.

*****

 

Extrait pris sur le site de Antan Lontan.  Article complet ici.

Pour chanter Noël en famille, avec des amis, des voisins et voisines, dès le début de l’Avent, chaque soir, on se regroupe chez l’un ou chez l’autre et on donne de la voix en s’accompagnant de tambours et de ti-bois improvisés.

Les cantiques de Noël sont des petits livrets dans lesquels sont regroupées les paroles des chants de Noël. Toutes les familles antillaises possèdent ce petit recueil et se le passent de générations en générations. Ceux-ci sont conservés soigneusement et ressortent des tiroirs dès les premiers jours de décembre.

Les textes et les mélodies de ces chansons ont pour origine la France médiévale et seraient plus précisément originaires des régions de Lyon et d’Avignon. Les textes sont en langue français (avec parfois quelques passages en latin).

Cependant, chaque chanson à son refrain en créole (qui n’apparaît pas sur le cantique) et c’est l’instant de défoulement où tambour, ti-bois, sillac, battements de mains, entrent pleinement en action.

 

Les livrets de Chanté Nwel s’achètent dans toutes les librairies antillaises. Pour l’acheter sur le site web de Librairie Antillaise c’est ici.

Il fallait y penser, les geeks s’intéressent également aux traditions antillaises. Preuve en est, on trouve sur l’apstore, une application à acheter et télécharger qui se nomme icantik.

Egalement disponible, un DVD Karaoké avec une sélection de titres de Nöel Antillais, « Karaoké Ambiance tropicale Chanté Noel« .

Informations réservation : 0590 24 19 68 /0690 33 10 19